唐代诗人: 白居易 王勃 王维 苏轼 孟浩然 李白 杜甫 李商隐 | 宋代诗人: 辛弃疾 柳永 李清照 司马迁 欧阳修 王安石 杨万里 | 清代诗人: 龚自珍 曹雪芹 梁启超 蒲松龄 林则徐
古诗文网 > 励志人生 > 励志歌曲 > 周星驰粤语电影粤语版|到广州,点解唔学粤语?

周星驰粤语电影粤语版|到广州,点解唔学粤语?

作者: (古诗文网)        2019-02-11 14:41

 

粤语,对于好多广州人讲母语,广州文化里面根,但对好多“新广州人”讲,基本上唔会学讲粤语,或者讲对粤语根本无兴趣。

 

就过年期间,我同个大学同学食饭,一个人西安到广州读书,到宜家出做,6年时间到宜家都仲未识讲一句粤语,于是我就忍唔住想问问原因“为什么你来到广州这么久,都不学一下粤语呢?”

话“这种边缘化的方言有什么好学的?而且会普通话就已经可以交流了,学了又有什么用?

 

好多人都应该有过呢种经历,当我们在广州用粤语向别人说话时,别人毫不犹豫的用普通话来回答,然后我们只好用普通话继续进行交谈。这其实是一种软暴力,让你不得不放弃自己原本的第一语言,转而使用别人熟悉的语言。

当然,如果别人刚来广东,不熟悉当地语言,这情有可原。但目前的情况是,不但他们来了广州很多年依然不肯说粤语,而且他们的小孩子也不肯说粤语,最可怕的是,连广府人的下一代也以为粤语是一门没用的语言,根本无需再学。

 

这样的转变,是怎样开始的?当然,700万的移民人口起了很大影响。但是,广州也至少有700万以粤语为第一语言的人口,那当前粤语普语的场合是五五开的吗?不是,可以说粤语的场合远少于普语的。普语就像坐庄一样,掌握了公开场合、服务场合、学校、小区等场合。如此下去,不出一代人,粤语就会在这片生存了超过一千年的土地上消失。

 

粤语长期被矮化成“方言”,让很多人觉得粤语是从属于普通话的一种语言。然而事实是,粤语早已在隋唐时期已经形成,至今超过一千年历史,许多古籍用粤语朗 读都比普通话朗读通顺很多。而且好多诗词里面字都粤语,例如:

 

:「可食肉,不可居竹,肉令人瘦,竹令人俗,人瘦尚可肥,士俗不可」的【食】字和【肥】字,正是。日常例子如~食、食、好好食、肥仔、肥佬、肥。普通唔用「食」,用「吃」,唔用「肥」,用「胖」。

李白:「望明月,低思故」的【望】字,正是。日常例子如~望住前面、唔好四望、望乜?普通唔用「望」用「看」。

杜甫:「肯翁相,隔呼取杯」的【隔】,正是。日常例子如~我就住你隔、隔舍、搬隔屋。普通唔用「隔」用「隔壁」或「居」。

 

而睇电影都一样,特别睇“星爷”电影,如果你唔识粤语,完全领略唔到对白当中搞笑精髓,唔信话睇个视频对比就知道了...(土豪请睇视频领略精髓,想快可以睇下方文字版)

粤语版:

普通话版:

《唐伯虎点秋香对对》

家铲泥齐种树,汝家池塘多鲛鱼

鱼肥果熟饭,你老母兮亲下厨

这本是一首田园诗,收录在黄的《不文集》里面,讲述一派鱼果丰饶、邻里和睦、一齐做饭的美好田园景象。但亮点是每句诗里面都隐藏了一句粤语粗口。家铲(家铲),多鲛鱼(多鸠鱼),饭(麻烦),你老母兮(你老母)

 

而国语版完全就不知所云,不押韵、乱七八糟毫无亮点,一D搞笑感觉都唔到。

吹你唔涨,你唔长:这句话早就在周星驰电影出现过,不过多是吴孟达说来拉仇恨的,意思是指对方技术不足以令人涨和长,技术不够“不够水平”,奈我不何。

 

普通话作为一种官方语言,这个地位无用质疑,之前提到的粤语文化的源远流长,也不是为了彰显粤语的优越性。只是粤语作为广府文化根,我们必须要保护好。

 

保护粤语的难度比保护一栋骑楼、一座码头难度大得多,但它是广府文化的核心,也是文化的载体。粤语都失去了,粤菜也只会沦为麦当劳,骑楼也只会变成主题公园。而让下一代学会粤语似乎更加是保护粤语的一种重要方法,文化没有了传承,那文化也即将离消失不远了。

 

粤语和普通话并不是两个对立面,学粤语和学普通话并不会有冲突,反而因为有各地文化的不同,让我国文化更添多样性,更加精彩!我们要讲粤语,不是因为我们听不懂普通话,也不代表我们不尊重别人,而是我们在尊重别人的同时,也希望得到别人的尊重。

【特别声明!本文中的图片来自网络,版权归原创者所有!感谢作者分享,如有侵权,请通知删除!】

 




周星驰张学友电影 千王之王粤语周星驰 周星驰粤语电影粤语版 本文由古诗文网整理所得,转载请标明来源,谢谢!
本文链接地址:周星驰粤语电影粤语版|到广州,点解唔学粤语?http://www.hr7c.com/lizhigequ/127609.html

© 2012 古诗文网 | 古诗大全 诗词名句 古文典籍 文言文名篇 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 网站地图 广告合作:732213452