唐代诗人: 白居易 王勃 王维 苏轼 孟浩然 李白 杜甫 李商隐 | 宋代诗人: 辛弃疾 柳永 李清照 司马迁 欧阳修 王安石 杨万里 | 清代诗人: 龚自珍 曹雪芹 梁启超 蒲松龄 林则徐
古诗文网 > 热点资讯 > 日本海岸惊现半身尸体|载着七具尸体的“幽灵船”造访日本

日本海岸惊现半身尸体|载着七具尸体的“幽灵船”造访日本

作者: (古诗文网)       2019-02-26 16:04

 

点击上方“跟着宽哥学英语” !

新闻朗读在第2分22秒

英语新闻编辑室

 

题记

大家看电影时,见过“幽灵船”吗?

一般“幽灵船”是指许多年前失踪或沉海的船,经过许多年后被发现在海上航行,而船里空无一人。

也有人说幽灵船是来无影,去无踪,上面住着“鬼魂”。

而近日,一艘木船载着7具男尸靠近了日本石川县(Ishikawa Prefecture )周围的海域。

 

据日本媒体报道,7具尸体是在船内发现的,都穿着衣服,未发现明显外伤等。尸体已开始腐败,可能已死亡一段时间。

 

木船全长约16米,内部有多个小房间。前部的房间和中央的房间分别发现4具和3具尸体,各自重叠在一起。

船内还发现了1枚徽章和印有朝鲜语的香烟盒及绳网。而徽章上竟然有前朝鲜领导人金正日和金日成的头像。

我们可以从以上的疑点中推理出,这艘船是朝鲜的一艘渔船。朝鲜渔民出海,遇到恶劣天气,死在船里。(注意,这仅是推理)

 

但这并不是日本第一次发现“幽灵船”事件。据日本海上保安厅称,2017年“幽灵船”事件达到104起,是2013年开始统计以来最多的一年。

今年截至1月15日已确认了8起。这些“幽灵船”的共同特点是,来路不明,大部分船上存在尸体。 

日本真是神奇,居然能独得“幽灵船”的偏爱!

今天我们一起去看看,外媒是如何报道日本“幽灵船”的。

新闻内容

Another ship bearing(具有,承载) grim cargo(可怕的货物) has washed up on the shores(海岸) of western Japan. Police discovered a wooden ship(木船) carrying the corpses(尸体) of seven men on a beach in Ishikawa prefecture (石川县)last week. Inside the boat they also found a badge(徽章) with the likenesses (相似)of North Korean leaders Kim Jong Il(金正日) and Kim Il Sung(金日成), along with a cigarette box(香烟盒) with Korean letters, officials said.

 

Last year, 104 so-called "ghost ships(幽灵船)" were recorded(记录), officials said, many with the corpses of their former crews(前船员) on board(船上). The ship found in Ishikawa was the first in 2018 found carrying dead bodies, though eight other vessels (船)have also washed up(冲到岸边).

 

句子分析

1. Police discovered a wooden ship/ carrying the corpses /of seven men /on a beach /in Ishikawa prefecture/ last week.

【快速读词】

discover 发现

wooden 木头的 carry 载着

corpse 尸体

Ishikawa prefecture ['prifektj] 石川县

【拓展解析】

1) wooden 是形容词,意思是木头的。比如:He has two big round new Chinese wooden tables. 他有两张新的中国式的木制的大圆桌。

2) prefecture是名词,意思是管区,县。比如:I took this picture when I traveled around the Jigoku Valley in Nagano prefecture, Japan.  当我在日本长野县地狱谷的附近旅行时,摄取了这张照片。

【句子翻译】

上周,警察在石川县的沙滩上发现一艘载着7具尸体的木船。

2. Inside the boat /they also found a badge /with the likenesses /of North Korean leaders Kim Jong Il /and Kim Il Sung, /along with a cigarette box /with Korean letters, /officials said.

【快速读词】

badge [bd] 徽章

likeness ['lakns] 相似

Kim Jong Il 金正日

Kim Il Sung 金日成

cigarette [sg'ret] 香烟

【拓展解析】

1) likeness是名词,意思是相似。比如:When people see my likeness in my kids, it pleases me.  当人们从我孩子身上看到我的样子,这令我高兴。

2) along with在这里是除此之外还有...的意思。比如:Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol. 在多数国家,烟草和酒都要征税。

【句子翻译】

官员们称,在这个船内,他们发现了一枚徽章。徽章上的头像很像朝鲜领导人金正日和金日成,同时他们也发现了一个标有朝鲜语文字的香烟盒。

 

意群切分和翻译

Another ship bearing grim cargo/ has washed up /on the shores of western Japan.  /Police discovered a wooden ship/ carrying the corpses /of seven men /on a beach /in Ishikawa prefecture/ last week. /Inside the boat /they also found a badge /with the likenesses /of North Korean leaders Kim Jong Il /and Kim Il Sung, /along with a cigarette box /with Korean letters, /officials said. 

Last year,/ 104 so-called "ghost ships" /were recorded,/ officials said, /many with the corpses /of their former crews /on board. /The ship found in Ishikawa/ was the first /in 2018 /found carrying dead bodies, /though eight other vessels /have also washed up.

又一艘载着可怕货物的船冲到了日本的西海岸。上周,警察在石川县的沙滩上发现一艘载着7具尸体的木船。官员们称,在这个船内,他们发现了一枚徽章。徽章上的头像很像朝鲜领导人金正日和金日成,同时他们也发现了一个标有朝鲜语文字的香烟盒。

官方表示,去年“幽灵船”事件达到了104起,船上是很多之前船员的尸体。在石川地区发现的这艘船是2018年日本发现的第一艘载有尸体的船,还有另外8艘幽灵船也被冲到了岸边。

 

这些词,你记住了吗?

本篇新闻出现了一些词汇,小浒哥考考大家。

大家可以在本贴下,把答案写出来,我们一起相互讨论。

1. “海岸”用英语怎么说?

提示:s___ 

2. “徽章”用英语怎么说?

提示:b___ 

3. “石川县”用英语怎么说?

提示:I___ p___

4. “相似”用英语怎么说?

提示:l___   

5. “木船”用英语怎么说?

提示:w___ s___

6. “载着可怕的货物”用英语怎么说?

提示:b___ g___ c___

彩蛋

日本鹤岗海岸惊现半身尸体 近期“幽灵船”不断造访

听众来电

 

毛毛老师确实可爱,大家都喜欢她。

英语新闻打卡活动

亲爱的朋友们:

在听完本篇新闻讲解的时候,将今日新闻打卡图片,在朋友圈铿锵有力的分享。

 

同时可以写下对于这篇英语新闻的学习心得和小收获。连续分享10次自己的学习心得后,可以获得宽哥的英语课程教材。

 

(每次打卡时,记得截屏哈,10次后在后台留言,联系我们)

 

宽哥的英语教材封面

 

 

点击帖子的最上方“跟着宽哥学英语”可以订阅哦




俄罗斯海滩惊现怪兽尸体 幽灵船小女孩 日本海岸惊现半身尸体

本文由古诗文网整理所得,转载请标明来源,谢谢!


本文链接地址:日本海岸惊现半身尸体|载着七具尸体的“幽灵船”造访日本http://www.hr7c.com/redianzixun/141123.html

© 2012 古诗文网 | 古诗大全 诗词名句 古文典籍 文言文名篇 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 网站地图 广告合作:732213452